Ми підсилюємо молодьосвітянорганізаціїспільнотитворців змінмолодь, освітян, організації та спільнотичерез спільне створення проєктів на межі кіно, технологій і лідерства. Фундація з Варшави, що працює в понад десяти країнах з 2016 року.
Загальні дані з 2016 року, станом на жовтень 2026.
Що ми робимо
Міждисциплінарні майстерні та навчальні програми для освіти, діалогу і соціальних змін за допомогою візуальних мистецтв і технологій. Три програми, один метод: люди вчаться, створюючи разом щось справжнє.
Creative Hubs
У практичних проєктах молодь вчиться працювати в команді й вести за собою, а також здобуває технічні навички, щоб створювати контент, важливий для своєї спільноти.
Мігранти, меншини та приймаючі спільноти разом працюють над спільними проєктами, опановують цифрові навички і будують зв'язки, що ведуть до взаєморозуміння.
Ми починаємо з того, що слухаємо: що для людей важливо і чого вони потребують. Лише потім допомагаємо їм пробувати нове і вчитися через дію. Робота над справжнім проєктом означає, що нові знання використовуються в реальному житті, а група, яка його створила, стає сильнішою.
Гнучкість
Нові інструменти, нові методи, нові місця. Учасники працюють над різними проєктами в різних стилях навчання, тож ризикувати і приймати зміни стає звичною справою.
Критичне мислення
Ставити запитання, піддавати сумніву припущення, розкладати складну проблему на частини і вирішувати на основі фактів. Кожен фільм це сто маленьких рішень.
Командна робота
Ніхто не знімає фільм сам. Робота в знімальній групі це спілкування, вміння слухати і повага до інших поглядів, понад походженням і культурою.
75 відсотків практики, 25 відсотків теорії
Від кількох годин до кількох місяців
На місці або онлайн, будь-де
Англійською, польською, французькою, іспанською, українською та російською
Фільми з майстерень
Кожен фільм тут написали, зняли і змонтували учасники, а наша команда була поруч. Міні-документалки, короткі ігрові фільми, мурали, зняті під час малювання, кампанії, що змінили розмову. Кільце на кожному фільмі має колір його програми.
Читати текст демо
At the Po-Nad-To Foundation, we believe creativity is a powerful tool for change. Since 2016, we've worked across 10 plus countries. From Warsaw to Martinique, Tunisia to Mexico, our mission is to turn creativity into a superpower for common good.
Here's how it works. First, we listen. Every project starts in the community and ends as co-creative collaboration.
Whether it's refugees sharing their journeys or teachers reimagining classrooms, their voices lead. We create together through visual arts and digital tools, and the magic occurs when we turn isolation into connection. A teenager gains confidence behind the camera.
Neighbours from different cultures find common ground working on the same project. We build to last. It's not just about making films or using AI, it's about equipping people with skills to create impact.
Long after our trainings, the result still echoes within local networks. Why does it matter? Because a single story shared authentically is powerful enough to shift mindsets and tear down the walls of exclusion.
So don't wait and join us. Let's prove that creativity isn't just about making art, it's about making change.
Польська версія
W Fundacji Po-Nad-To wierzymy, że kreatywność jest potężnym narzędziem zmian. Od 2016 roku działamy w ponad 10 krajach. Od Warszawy po Martynikę, od Tunezji po Meksyk, naszą misją jest przekształcenie kreatywności w supermoc dla wspólnego dobra.
Oto jak to działa. Najpierw słuchamy. Każdy projekt zaczyna się w społeczności i kończy się wspólną, twórczą współpracą.
Niezależnie od tego, czy są to uchodźcy dzielący się swoimi historiami czy nauczyciele na nowo wyobrażający sobie sale lekcyjne, to ich głosy przewodzą. Tworzymy razem poprzez sztuki wizualne i narzędzia cyfrowe, a magia pojawia się gdy zamieniamy izolację w więź. Nastolatek nabiera pewności siebie za kamerą.
Sąsiedzi z różnych kultur znajdują wspólną płaszczyznę, pracując nad tym samym projektem. Budujemy na lata. Nie chodzi tylko o kręcenie filmów czy korzystanie ze sztucznej inteligencji, chodzi o wyposażenie ludzi w umiejętności pozwalające wywierać wpływ.
Długo po zakończeniu naszych szkoleń ich efekty nadal odbijają się echem w lokalnych sieciach. Dlaczego to ma znaczenie? Ponieważ jedna historia opowiedziana w autentyczny sposób ma wystarczającą moc, by zmienić sposób myślenia i zburzyć mury wykluczenia.
Nie czekaj więc i dołącz do nas. Udowodnijmy, że kreatywność to nie tylko tworzenie sztuki, ale także wprowadzanie zmian.
Дві хвилини Po-Nad-ToСубтитри чотирма мовами
У цій групі поки немає фільмів.
Наша історія
У 2016 році у Варшаві народилася Фундація Po-Nad-To, і її діяльність швидко вийшла далеко за кордони. Заснована командою освітян, кінематографістів і правозахисників, вона об'єднала нас однією вірою: творчість це іскра соціальних змін.
Від Грузії до Гваделупи, від М'янми до Мексики, від Тунісу до України ми співпрацювали зі спільнотами в понад десяти країнах, працюючи з молоддю, біженцями та освітянами, щоб їхні історії стали інструментами змін. Через кіно, цифрові інструменти та практичні майстерні ми не просто навчаємо навичок. Ми допомагаємо людям знайти свій голос, поєднатися понад культурами і перетворити ідеї на дію.
Po-nad-to польською означає «понад це». Це також назва методу: почати з того, що люди мають, а потім разом вийти за ці межі.
Команда
Освітяни, кінематографісти, митці, програмісти, музиканти і правозахисники. Більшість із нас робить дві з цих речей одночасно, і в цьому суть.
Lude RénoЗасновник, кінематографіст креативної освіти
Joanna ŁopatЧленкиня правління, журналістка і кінематографістка
Bartek KiełbowiczЧлен правління, митець і активіст
Séverine WalterСпівробітниця, кінематографістка і мисткиня
Margarita MinkevichСпівробітниця, аніматорка і ведуча майстерень
Christophe RénoСпівробітник, програміст і музикант
David Navarro BravoСпівробітник, дизайнер і музикант
Xawery ŻuławskiПочесний член, кінорежисер
Mamadou DioufПочесний член, музикант і активіст
За фінансування та підтримки
Створено разом із
Долучитися
Хай що ви принесете, код, творчість чи інституцію за спиною, ви підете з більшим, ніж вклали. Одна віра поєднує всі троє дверей: творчість це іскра соціальних змін. Принесіть свою, і ми допоможемо їй рости.
Волонтерство
Технічна підготовка не потрібна, для більшості ролей ми навчаємо самі. Проведіть майстерню з кіно, сторітелінгу чи цифрових навичок, перекладайте між мовами, якими ми працюємо, або допомагайте з комунікацією. Дистанційно або на місці, кількох годин на тиждень достатньо.
Технічні волонтери допомагають створювати інструменти EdTech і ШІ, якими ми користуємося щодня в межах OYAI. Те, що ви зробите, піде в роботу: функція, створена цього місяця, наступного може бути в руках освітянина.
Стати волонтером
Партнерство
Школи, громадські організації, компанії, державні установи, колективи та незалежні митці: партнерство з нами це спільне створення того, чого жодна зі сторін не збудувала б сама. Разом ми проєктуємо майстерні, розробляємо програми і пишемо спільні грантові заявки, ділячи витрати, охоплення і заслуги.
Спільні майстерні, розроблені і проведені разом
Розробка програм для вашої аудиторії
Навчання для тренерів
Спільні грантові заявки
Почати розмову
Підтримати
Маленькі зерна, великий соціальний вплив. Кожна сума йде прямо на роботу, наприклад:
Матеріали для майстерень, від 1 до 50 доларів
Обладнання, як-от камери і комп'ютери, від 100 доларів
Навчання для освітян або майстерня для молоді, від 500 доларів
Ми видаємо підтвердження на кожну пожертву. Чи можна її вирахувати з податків, залежить від країни, де ви живете. Щоб отримати підтвердження, напишіть на giving@ponadto.foundation.
Можна також передати обладнання: ноутбуки, смартфони, відеокамери і диктофони одразу йдуть у роботу. Надсилайте на адресу:
Fundacja Po-Nad-To ul. Nowy Świat 23/25, lok. 32 00-029 Варшава, Польща
Безпечна онлайн-оплата через DonorBox. Квитанцію ви отримаєте електронною поштою.
Поширені запитання
Якщо вашого тут немає, напишіть нам. Кожне партнерство і кожне волонтерство тут починається з розмови.
Про фонд
Що таке Po-Nad-To?
Фонд Po-Nad-To є неприбутковою організацією, заснованою у Варшаві, Польща, у 2016 році. Ми проводимо програми з кіно, цифрових навичок та грамотності у сфері ШІ для молоді, освітян і мігрантських спільнот, наживо та онлайн, і працювали в понад десяти країнах.
Де ви працюєте?
Наша база у Варшаві. Ми реалізували проєкти в понад десяти країнах, серед них Грузія, Гваделупа, Мексика, М'янма, Туніс та Україна. Наживо ми надаємо перевагу місцям, де говоримо мовою. Онлайн працюємо по всьому світу.
Ведучі майстерень з кіно, сторітелінгу і цифрових навичок, на місці
Технічні волонтери для розробки EdTech і програмування, на місці або дистанційно
Перекладачі з польської, англійської, французької, іспанської, української, російської, грузинської та італійської, дистанційно або на місці
Маркетинг, щоб розповідати про нашу роботу і проєкти, на місці або дистанційно
Чи потрібен попередній досвід?
Зовсім ні. Для більшості ролей ми проводимо короткі навчання. Бажання вчитися, допитливість і ноутбук це єдині вимоги. Для технічних волонтерів попередній досвід, навіть самостійно здобутий, буде перевагою.
Чи можна волонтерити дистанційно з іншої країни?
Звісно. Ми раді дистанційним волонтерам в ІТ і технологіях, перекладі та монтажі, а також у громадських ініціативах: ми підтримуємо волонтерів, які запускають проєкти у себе. Відстань не перешкода.
Фронтенд і веброзробка: React, TypeScript, Tailwind і Vite, для інструментів EdTech і передачі знань, які ми створюємо самі
Донавчання моделей ШІ та NLP для освітніх потреб, основа OYAI, нашої роботи зі ШІ з людиною в центрі
Розробка освітніх застосунків та інструментів, удосконалення платформ, на яких працюють наші майстерні
Аналіз даних для вимірювання впливу, перетворення даних проєктів на докази для донорів і партнерів
Впевнена робота з Git і командними процесами це плюс. Сильні в чомусь суміжному? Усе одно напишіть нам.
Чи можу я долучитися до проєктів з відкритим кодом?
Так, відкритий внесок це частина того, як ми працюємо. Ми впорядковуємо наші публічні репозиторії, тому поки не ділимося посиланнями. Напишіть на volunteer@ponadto.foundation з темою «Open Source», і ми залучимо вас, щойно проєкти відкриються.
Школи та освітяни
Чи може школа замовити воркшоп?
Так. Воркшоп триває від кількох годин до кількох місяців, наживо або онлайн, англійською, польською, французькою, іспанською, українською чи російською. Скористайтеся формою для партнерів і розкажіть про свою групу та мету. Програму ми створюємо разом із вами.
Чого вчаться освітяни в Educator Studio?
Проєктних методів, які оживляють уроки, і впевненості, щоб супроводжувати учнів у створенні власного контенту. Три чверті часу припадає на практику.
Чи навчаєте ви освітян і НУО штучному інтелекту?
Так, через OYAI, нашу людиноцентровану програму грамотності у сфері ШІ для освітян та організацій. Дивіться oyai.space.
Партнерства
Хто може стати партнером Po-Nad-To?
Найімовірніше, ви. Школи й університети, громадські організації, що працюють із молоддю, мігрантами чи адвокацією, технологічні компанії для розробки освітніх інструментів і ШІ, місцева влада з програмами інтеграції, неформальні колективи, митці та спільноти. Якщо ваша робота хоч якось торкається креативної освіти, майже напевно є щось, що ми можемо створити разом.
Чи є географічні обмеження?
Пріоритет мають місця, де ми говоримо місцевою мовою: польською, французькою, англійською та іспанською. Онлайн ми працюємо по всьому світу.
Як виглядає партнерство?
Кожне партнерство ми створюємо разом, тому двох однакових немає. Незмінним лишається початок: розмова. До неї ведуть чотири кроки.
Контакт. Ви пишете нам, і ми домовляємося про першу розмову.
Взаєморозуміння. Ми описуємо, як працюють обидві організації і чого потребує кожна сторона.
Попередній графік. Разом накидаємо реалістичний план з етапами.
Угода про співпрацю. Простий письмовий договір, щоб обидві сторони почувалися впевнено.
Це ніколи не послуга, яку купують. Це партнерство, яке ви допомагаєте формувати.
Пожертви
На що піде моя пожертва?
Безпосередньо на роботу: матеріали для майстерень, обладнання, як-от комп'ютери і камери, навчальні програми для освітян і майстерні для молоді.
Чи можна передати обладнання замість грошей?
Звісно, і ми одразу пускаємо його в роботу. Нам потрібні ноутбуки, смартфони, відеокамери та обладнання для запису звуку. Адреса для надсилання: Fundacja Po-Nad-To, ul. Nowy Świat 23/25, lok. 32, 00-029 Варшава, Польща.
Чи можна вирахувати пожертву з податків?
Ми видаємо підтвердження на кожну пожертву. Чи можна її вирахувати, залежить від країни, де ви живете, бо правила різняться. Збережіть підтвердження і перевірте місцеві норми. Щоб отримати підтвердження на конкретну пожертву, напишіть на giving@ponadto.foundation.
